Oltre / Preko

di Francesca Anna · Pubblicato 8 Febbraio 2025

Il testo di questa canzone, che ha un po’ il sapore della ballata ed esplora il tema del “confine”, è stato ispirato dall’appassionante esperienza del Corso di lingua e cultura slovena che frequento, ormai da diversi anni, presso il Circolo Culturale di Sdraussina. Inoltre rappresenta il frutto delle attività condivise che da molti anni coinvolgono la mia Fraternità OFS di Gorizia e la Fraternità FSR di Kapela, come il tradizionale Incontro di preghiera davanti al presepe e la Via Crucis transfrontaliera. Infine, mentre strimpellavo la chitarra, è nata anche la musica. E per fortuna che, insieme a Luciano, ci piace anche fotografare, perciò non è stato difficile recuperare dal nostro archivio un bel numero di foto del territorio, scattate negli anni, per realizzare il video.

Senza farlo apposta, la conclusione di questo lavoro, durato qualche anno, arriva giusta giusta nell’anno di Nova Gorica e Gorizia Capitale europea della cultura 2025. Meglio non poteva capitare!

Per vedere il video in questa pagina, è necessario accettare i cookies di esperienza. Altrimenti guarda il video direttamente su Youtube.

Una dedica musicale a Gorizia e Nova Gorica / Glasbeni poklon Gorici in Novi Gorici.
Testo e musica / Besedilo in glasba: Francesca Anna Curreli.
Fotografie / Fotografije: Francesca Anna Curreli e/in Luciano Bonavia.
Registrazione e montaggio / Snemanje in montaža: Francesca Anna Curreli.

Il testo della canzone

Là, su un piccolo monte, si erge un castello, ha un piccolo borgo, proprio assai bello.
Da mille anni si chiama Gorizia, incontro di genti, lingue e culture.
Ma la storia l’ha segnata, a metà un muro l’ha squarciata.
Nonni e nipoti, case e giardini, e il cimitero divisi.
Cognomi cambiati, lingua proibita, un’identità cancellata.

Ma / insieme / noi / …
Oltre, oltre, / noi andiamo oltre, / oltre l’orizzonte / di un sogno così grande.
Oltre, oltre, / noi andiamo oltre…
Gremo, Gremo, / mi gremo preko, / preko obzorja / tako velikih sanj.
Gremo, Gremo, / mi gremo preko…
Pa / skupaj / mi / …

La gente ferita ha tenuto memoria, non si è rassegnata.
Ora quel muro è solo un ricordo, un punto d’incontro tra due culture.
Ora respira la libertà, a Gorizia e Nova Gorica,
È una nuova identità. Tra territori uniti oltre i confini,
l’Isonzo scorre contento. Dai monti al mare è un momento.
Il cuore lo sa, è bella la libertà!

E / insieme / noi / …
Oltre, oltre, / noi andiamo oltre, / oltre l’orizzonte / di un sogno così grande.
Oltre, oltre, / noi andiamo oltre…
Gremo, Gremo, / mi gremo preko, / preko obzorja / tako velikih sanj.
Gremo, Gremo, / mi gremo preko…
Pa / skupaj / mi / …

La stampa

21/02/2025 – Articolo apparso su Il Goriziano